سورة 24 An-Noor — الآية 39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍۢ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًۭٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
والذين كفروا بربهم وكذَّبوا رسله، أعمالهم التي ظنوها نافعة لهم في الآخرة، كصلة الأرحام وفك الأسرى وغيرها، كسراب، وهو ما يشاهَد كالماء على الأرض المستوية في الظهيرة، يظنه العطشان ماء، فإذا أتاه لم يجده ماء. فالكافر يظن أن أعماله تنفعه، فإذا كان يوم القيامة لم يجد لها ثوابًا، ووجد الله سبحانه وتعالى له بالمرصاد فوفَّاه جزاء عمله كاملا. والله سريع الحساب، فلا يستبطئ الجاهلون ذلك الوعد، فإنه لا بدَّ مِن إتيانه.
wa-alladhīna kafarū aʿmāluhum kasarābin biqīʿatin yaḥsabuhu l-ẓamānu māan ḥattā idhā jāahu lam yajid'hu shayan wawajada l-laha ʿindahu fawaffāhu ḥisābahu wal-lahu sarīʿu l-ḥisābi
كلمة بكلمة
- وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna But those who
- كَفَرُوٓا۟ kafarū disbelieve
- أَعْمَـٰلُهُمْ aʿmāluhum their deeds
- كَسَرَابٍۭ kasarābin (are) like a mirage
- بِقِيعَةٍۢ biqīʿatin in a lowland
- يَحْسَبُهُ yaḥsabuhu thinks it
- ٱلظَّمْـَٔانُ l-ẓamānu the thirsty one
- مَآءً māan (to be) water
- حَتَّىٰٓ ḥattā until
- إِذَا idhā when
- جَآءَهُۥ jāahu he comes to it
- لَمْ lam not
- يَجِدْهُ yajid'hu he finds it
- شَيْـًۭٔا shayan (to be) anything
- وَوَجَدَ wawajada but he finds
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- عِندَهُۥ ʿindahu before him
- فَوَفَّىٰهُ fawaffāhu He will pay him in full
- حِسَابَهُۥ ۗ ḥisābahu his due
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- سَرِيعُ sarīʿu (is) swift
- ٱلْحِسَابِ l-ḥisābi (in) the account