سورة 24 An-Noor — الآية 40
أَوْ كَظُلُمَٰتٍۢ فِى بَحْرٍۢ لُّجِّىٍّۢ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌۭ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌۭ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌۭ ۚ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًۭا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ
أو تكون أعمالهم مثل ظلمات في بحر عميق يعلوه موج، من فوق الموج موج آخر، ومِن فوقه سحاب كثيف، ظلمات شديدة بعضها فوق بعض، إذا أخرج الناظر يده لم يقارب رؤيتها من شدة الظلمات، فالكفار تراكمت عليهم ظلمات الشرك والضلال وفساد الأعمال. ومن لم يجعل الله له نورًا من كتابه وسنة نبيه يهتدي به فما له مِن هاد.
aw kaẓulumātin fī baḥrin lujjiyyin yaghshāhu mawjun min fawqihi mawjun min fawqihi saḥābun ẓulumātun baʿḍuhā fawqa baʿḍin idhā akhraja yadahu lam yakad yarāhā waman lam yajʿali l-lahu lahu nūran famā lahu min nūrin
كلمة بكلمة
- أَوْ aw Or
- كَظُلُمَـٰتٍۢ kaẓulumātin (is) like (the) darkness[es]
- فِى fī in
- بَحْرٍۢ baḥrin a sea
- لُّجِّىٍّۢ lujjiyyin deep
- يَغْشَىٰهُ yaghshāhu covers it
- مَوْجٌۭ mawjun a wave
- مِّن min on it
- فَوْقِهِۦ fawqihi on it
- مَوْجٌۭ mawjun a wave
- مِّن min on it
- فَوْقِهِۦ fawqihi on it
- سَحَابٌۭ ۚ saḥābun a cloud
- ظُلُمَـٰتٌۢ ẓulumātun darkness[es]
- بَعْضُهَا baʿḍuhā some of it
- فَوْقَ fawqa on
- بَعْضٍ baʿḍin others
- إِذَآ idhā When
- أَخْرَجَ akhraja he puts out
- يَدَهُۥ yadahu his hand
- لَمْ lam hardly
- يَكَدْ yakad hardly
- يَرَىٰهَا ۗ yarāhā he (can) see it
- وَمَن waman And (for) whom
- لَّمْ lam not
- يَجْعَلِ yajʿali Allah (has) made
- ٱللَّهُ l-lahu Allah (has) made
- لَهُۥ lahu for him
- نُورًۭا nūran a light
- فَمَا famā then not
- لَهُۥ lahu for him
- مِن min (is) any
- نُّورٍ nūrin light