Сура 24 An-Noor — Аят 12
12
لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًۭا وَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِفْكٌۭ مُّبِينٌۭ
Почему же, когда вы услышали это, верующие мужчины и женщины не подумали о самих себе (друг о друге) хорошее и не сказали: «Это - очевидная клевета»?
lawlā idh samiʿ'tumūhu ẓanna l-mu'minūna wal-mu'minātu bi-anfusihim khayran waqālū hādhā if'kun mubīnun
Слово за словом
- لَّوْلَآ lawlā Why not
- إِذْ idh when
- سَمِعْتُمُوهُ samiʿ'tumūhu you heard it
- ظَنَّ ẓanna think
- ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna the believing men
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ wal-mu'minātu and the believing women
- بِأَنفُسِهِمْ bi-anfusihim good of themselves
- خَيْرًۭا khayran good of themselves
- وَقَالُوا۟ waqālū and say
- هَـٰذَآ hādhā This
- إِفْكٌۭ if'kun (is) a lie
- مُّبِينٌۭ mubīnun clear
Тафсир · Al-Sa'di
В таких случаях правоверные обязаны не думать плохо о своих собратьях и не верить слухам и ложным обвинениям. Если человек известен как верующий, то это должно защищать его от лживой клеветы. Услышав подобную ложь, правоверные должны восхвалить Аллаха. Он бесконечно далек от любых недостатков, а Его избранные рабы далеки от распутных деяний. Мусульманин также обязан засвидетельствовать, что слова сплетников являются ужасной клеветой. Он обязан защитить своего верующего брата от подобных обвинений и опровергнуть слова лжецов.