Сура 23 Al-Muminoon — Аят 77
77
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا ذَا عَذَابٍۢ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Когда же Мы распахнем перед ними врата тяжких мучений, они придут там в отчаяние.
ḥattā idhā fataḥnā ʿalayhim bāban dhā ʿadhābin shadīdin idhā hum fīhi mub'lisūna
Слово за словом
- حَتَّىٰٓ ḥattā Until
- إِذَا idhā when
- فَتَحْنَا fataḥnā We opened
- عَلَيْهِم ʿalayhim for them
- بَابًۭا bāban a gate
- ذَا dhā of a punishment
- عَذَابٍۢ ʿadhābin of a punishment
- شَدِيدٍ shadīdin severe
- إِذَا idhā behold
- هُمْ hum They
- فِيهِ fīhi in it
- مُبْلِسُونَ mub'lisūna (will be in) despair
Тафсир · Al-Sa'di
Тяжким наказанием для язычников стали поражение при Бадре и многие другие испытания, выпавшие на их долю. Они повергли язычников в отчаяние, и они потеряли надежду на благой исход. А в это время зло подступало к ним со всех сторон. Пусть же люди остерегаются этого зла до того, как их постигнет лютая Божья кара, от которой нет избавления. Именно этим качеством она будет отличаться от простого наказания в мирской жизни, которое может прекратиться и посредством которого Аллах воспитывает Своих рабов. Всевышний сказал: «Зло появляется на суше и на море по причине того, что совершают людские руки, чтобы они вкусили часть того, что они натворили, и чтобы они вернулись на прямой путь» (30:41).