Сура 23 Al-Muminoon — Аят 76
76
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Мы подвергли их мучениям, но они не смирились перед своим Господом и не взмолились перед Ним.
walaqad akhadhnāhum bil-ʿadhābi famā is'takānū lirabbihim wamā yataḍarraʿūna
Слово за словом
- وَلَقَدْ walaqad And verily
- أَخَذْنَـٰهُم akhadhnāhum We seized them
- بِٱلْعَذَابِ bil-ʿadhābi with the punishment
- فَمَا famā but not
- ٱسْتَكَانُوا۟ is'takānū they submit
- لِرَبِّهِمْ lirabbihim to their Lord
- وَمَا wamā and not
- يَتَضَرَّعُونَ yataḍarraʿūna they supplicate humbly
Тафсир · Al-Sa'di
Комментаторы отмечали, что под наказанием в этом аяте подразумеваются семь голодных лет, которые выпали на долю язычников. Аллах подверг их такому испытанию, чтобы они уверовали и смирились перед Ним. Однако это не принесло им пользы, поскольку ни один из них не встал на путь спасения, не смирился перед Аллахом и не признал своей зависимости от Него. Они унизились перед Ним лишь на время, но очень скоро позабыли об этом, словно несчастье никогда не постигало их. Они предпочли по-прежнему исповедовать неверие и заблуждение, но не приняли во внимание то, что впереди их ожидает наказание, от которого нет избавления. И поэтому далее Всевышний сказал: