Surah 22 Al-Hajj — Ayah 73
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌۭ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًۭا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًۭٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ
ئه‌ی خه‌ڵکینه: نموونه‌یه‌ك هێنراوه‌ته‌وه چاك گوێی بۆ بگرن؛ به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که هاناو هاواریان لێده‌که‌ن له‌جیاتی خوا، هه‌رگیز ناتوانن تاکه مێشێك دروست بکه‌ن، هه‌رچه‌نده بۆ ئه‌و کاره کۆببنه‌وه و (یارمه‌تی یه‌کتریش بده‌ن) و ئه‌گه‌ر مێشه‌که شتێکیان لێ بفڕێنێت، ناتوانن لێی بسه‌ننه‌وه، داواکارو داوالێکراو هه‌ردووکیان لاواز و بێ ده‌سه‌ڵاتن.
yāayyuhā l-nāsu ḍuriba mathalun fa-is'tamiʿū lahu inna alladhīna tadʿūna min dūni l-lahi lan yakhluqū dhubāban walawi ij'tamaʿū lahu wa-in yaslub'humu l-dhubābu shayan lā yastanqidhūhu min'hu ḍaʿufa l-ṭālibu wal-maṭlūbu
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O mankind
- ٱلنَّاسُ l-nāsu O mankind
- ضُرِبَ ḍuriba Is set forth
- مَثَلٌۭ mathalun an example
- فَٱسْتَمِعُوا۟ fa-is'tamiʿū so listen
- لَهُۥٓ ۚ lahu to it
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلَّذِينَ alladhīna those whom
- تَدْعُونَ tadʿūna you invoke
- مِن min besides Allah
- دُونِ dūni besides Allah
- ٱللَّهِ l-lahi besides Allah
- لَن lan will never
- يَخْلُقُوا۟ yakhluqū create
- ذُبَابًۭا dhubāban a fly
- وَلَوِ walawi even if
- ٱجْتَمَعُوا۟ ij'tamaʿū they gathered together
- لَهُۥ ۖ lahu for it
- وَإِن wa-in And if
- يَسْلُبْهُمُ yaslub'humu snatched away from them
- ٱلذُّبَابُ l-dhubābu the fly
- شَيْـًۭٔا shayan a thing
- لَّا lā not
- يَسْتَنقِذُوهُ yastanqidhūhu they (could) take it back
- مِنْهُ ۚ min'hu from it
- ضَعُفَ ḍaʿufa So weak
- ٱلطَّالِبُ l-ṭālibu (are) the seeker
- وَٱلْمَطْلُوبُ wal-maṭlūbu and the one who is sought