সূরা 22 Al-Hajj — আয়াত 73
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌۭ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًۭا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًۭٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ
হে লোক সকল! একটি উপমা বর্ণনা করা হলো, অতএব তোমরা তা মনোযোগ দিয়ে শোন; তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের পূজা কর, তারা কখনও একটি মাছি সৃষ্টি করতে পারবে না, যদিও তারা সকলে একত্রিত হয়। আর মাছি যদি তাদের কাছ থেকে কোন কিছু ছিনিয়ে নেয়, তবে তারা তার কাছ থেকে তা উদ্ধার করতে পারবে না, প্রার্থনাকারী ও যার কাছে প্রার্থনা করা হয়, উভয়েই শক্তিহীন।
yāayyuhā l-nāsu ḍuriba mathalun fa-is'tamiʿū lahu inna alladhīna tadʿūna min dūni l-lahi lan yakhluqū dhubāban walawi ij'tamaʿū lahu wa-in yaslub'humu l-dhubābu shayan lā yastanqidhūhu min'hu ḍaʿufa l-ṭālibu wal-maṭlūbu
শব্দে শব্দে
- يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O mankind
- ٱلنَّاسُ l-nāsu O mankind
- ضُرِبَ ḍuriba Is set forth
- مَثَلٌۭ mathalun an example
- فَٱسْتَمِعُوا۟ fa-is'tamiʿū so listen
- لَهُۥٓ ۚ lahu to it
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلَّذِينَ alladhīna those whom
- تَدْعُونَ tadʿūna you invoke
- مِن min besides Allah
- دُونِ dūni besides Allah
- ٱللَّهِ l-lahi besides Allah
- لَن lan will never
- يَخْلُقُوا۟ yakhluqū create
- ذُبَابًۭا dhubāban a fly
- وَلَوِ walawi even if
- ٱجْتَمَعُوا۟ ij'tamaʿū they gathered together
- لَهُۥ ۖ lahu for it
- وَإِن wa-in And if
- يَسْلُبْهُمُ yaslub'humu snatched away from them
- ٱلذُّبَابُ l-dhubābu the fly
- شَيْـًۭٔا shayan a thing
- لَّا lā not
- يَسْتَنقِذُوهُ yastanqidhūhu they (could) take it back
- مِنْهُ ۚ min'hu from it
- ضَعُفَ ḍaʿufa So weak
- ٱلطَّالِبُ l-ṭālibu (are) the seeker
- وَٱلْمَطْلُوبُ wal-maṭlūbu and the one who is sought