سورة 22 Al-Hajj — الآية 73
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌۭ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًۭا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًۭٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ
يا أيها الناس ضُرِب مثل فاستمعوا له وتدبروه: إن الأصنام والأنداد التي تعبدونها من دون الله لن تقدر مجتمعة على خَلْق ذبابة واحدة، فكيف بخلق ما هو أكبر؟ ولا تقدر أن تستخلص ما يسلبه الذباب منها، فهل بعد ذلك مِن عَجْز؟ فهما ضعيفان معًا: ضَعُفَ الطالب الذي هو المعبود من دون الله أن يستنقذ ما أخذه الذباب منه، وضَعُفَ المطلوب الذي هو الذباب، فكيف تُتَّخذ هذه الأصنام والأنداد آلهة، وهي بهذا الهوان؟
yāayyuhā l-nāsu ḍuriba mathalun fa-is'tamiʿū lahu inna alladhīna tadʿūna min dūni l-lahi lan yakhluqū dhubāban walawi ij'tamaʿū lahu wa-in yaslub'humu l-dhubābu shayan lā yastanqidhūhu min'hu ḍaʿufa l-ṭālibu wal-maṭlūbu
كلمة بكلمة
- يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O mankind
- ٱلنَّاسُ l-nāsu O mankind
- ضُرِبَ ḍuriba Is set forth
- مَثَلٌۭ mathalun an example
- فَٱسْتَمِعُوا۟ fa-is'tamiʿū so listen
- لَهُۥٓ ۚ lahu to it
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلَّذِينَ alladhīna those whom
- تَدْعُونَ tadʿūna you invoke
- مِن min besides Allah
- دُونِ dūni besides Allah
- ٱللَّهِ l-lahi besides Allah
- لَن lan will never
- يَخْلُقُوا۟ yakhluqū create
- ذُبَابًۭا dhubāban a fly
- وَلَوِ walawi even if
- ٱجْتَمَعُوا۟ ij'tamaʿū they gathered together
- لَهُۥ ۖ lahu for it
- وَإِن wa-in And if
- يَسْلُبْهُمُ yaslub'humu snatched away from them
- ٱلذُّبَابُ l-dhubābu the fly
- شَيْـًۭٔا shayan a thing
- لَّا lā not
- يَسْتَنقِذُوهُ yastanqidhūhu they (could) take it back
- مِنْهُ ۚ min'hu from it
- ضَعُفَ ḍaʿufa So weak
- ٱلطَّالِبُ l-ṭālibu (are) the seeker
- وَٱلْمَطْلُوبُ wal-maṭlūbu and the one who is sought