سورة 21 Al-Anbiyaa — الآية 30
30
أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًۭا فَفَتَقْنَٰهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
أولم يعلم هؤلاء الذين كفروا أن السموات والأرض كانتا ملتصقتين لا فاصل بينهما، فلا مطر من السماء ولا نبات من الأرض، ففصلناهما بقدرتنا، وأنزلنا المطر من السماء، وأخرجنا النبات من الأرض، وجعلنا من الماء كل شيء حي، أفلا يؤمن هؤلاء الجاحدون فيصدقوا بما يشاهدونه، ويخصُّوا الله بالعبادة؟
awalam yara alladhīna kafarū anna l-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fafataqnāhumā wajaʿalnā mina l-māi kulla shayin ḥayyin afalā yu'minūna
كلمة بكلمة
- أَوَلَمْ awalam Do not
- يَرَ yara see
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- كَفَرُوٓا۟ kafarū disbelieved
- أَنَّ anna that
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens
- وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa and the earth
- كَانَتَا kānatā were
- رَتْقًۭا ratqan a joined entity
- فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖ fafataqnāhumā then We parted them
- وَجَعَلْنَا wajaʿalnā and We made
- مِنَ mina from
- ٱلْمَآءِ l-māi [the] water
- كُلَّ kulla every
- شَىْءٍ shayin living thing
- حَىٍّ ۖ ḥayyin living thing
- أَفَلَا afalā Then will not
- يُؤْمِنُونَ yu'minūna they believe
التفسير · Tafsir Muyassar
أو لم يعلم هؤلاء الذين كفروا أن السموات والأرض كانتا ملتصقتين لا فاصل بينهما، فلا مطر من السماء ولا نبات من الأرض، ففصلناهما بقدرتنا، وأنزلنا المطر من السماء، وأخرجنا النبات من الأرض، وجعلنا من الماء كل شيء حي، أفلا يؤمن هؤلاء الجاحدون فيصدقوا بما يشاهدونه، ويخصُّوا الله بالعبادة؟