Сура 20 Taa-Haa — Аят 84
84
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
Муса (Моисей) сказал: «Они находятся неподалеку и следуют по моим стопам, я же поторопился к Тебе, Господи, чтобы Ты остался доволен».
qāla hum ulāi ʿalā atharī waʿajil'tu ilayka rabbi litarḍā
Слово за словом
- قَالَ qāla He said
- هُمْ hum They
- أُو۟لَآءِ ulāi (are) close
- عَلَىٰٓ ʿalā upon
- أَثَرِى atharī my tracks
- وَعَجِلْتُ waʿajil'tu and I hastened
- إِلَيْكَ ilayka to you
- رَبِّ rabbi my Lord
- لِتَرْضَىٰ litarḍā that You be pleased
Тафсир · Al-Sa'di
Господи! Они находятся неподалеку и очень скоро догонят меня, я же поторопился в надежде приблизиться к Тебе и снискать Твое благоволение.