Surah 20 Taa-Haa — Ayah 84
84
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
موسا وتی: ئه‌وان له‌سه‌ر ڕێبازی من ده‌ڕۆن، (به‌ڵام من ئاره‌زوومه‌ندی گفتوگۆت بووم) بۆیه به‌په‌له هاتم تا تۆ ئه‌ی په‌روه‌ردگارم لێم ڕازی بیت (فه‌رمانه پیرۆزه‌کانت وه‌ربگرم).
qāla hum ulāi ʿalā atharī waʿajil'tu ilayka rabbi litarḍā
Word by word
- قَالَ qāla He said
- هُمْ hum They
- أُو۟لَآءِ ulāi (are) close
- عَلَىٰٓ ʿalā upon
- أَثَرِى atharī my tracks
- وَعَجِلْتُ waʿajil'tu and I hastened
- إِلَيْكَ ilayka to you
- رَبِّ rabbi my Lord
- لِتَرْضَىٰ litarḍā that You be pleased
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَى أَثَرِي ] وتی: ئه‌ی په‌روه‌ردگار ئه‌وانیش له من نزیكن و به شوێن پێی من و به دوای مندا دێن [ وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَى (٨٤) ] خوایه من په‌له‌م كردو هاتم بۆ لای تۆ تا زیاتر لێم ڕازی بیت.