Surah 2 Al-Baqara — Ayah 8
8
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
له ناو خه‌ڵکیدا که‌سانێک هه‌ن که ده‌ڵێن: ئیمان و باوه‌ڕمان به خوا و به ڕۆژی قیامه‌ت هێناوه (له‌ڕاستیدا ئه‌وانه درۆ ده‌که‌ن) ئه‌وانه هه‌میشه باوه‌ڕدار نین).
wamina l-nāsi man yaqūlu āmannā bil-lahi wabil-yawmi l-ākhiri wamā hum bimu'minīna
Word by word
- وَمِنَ wamina And of
- ٱلنَّاسِ l-nāsi the people
- مَن man (are some) who
- يَقُولُ yaqūlu say
- ءَامَنَّا āmannā We believed
- بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah
- وَبِٱلْيَوْمِ wabil-yawmi and in the Day
- ٱلْـَٔاخِرِ l-ākhiri [the] Last
- وَمَا wamā but not
- هُم hum they
- بِمُؤْمِنِينَ bimu'minīna (are) believers (at all)
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
{هەندێك لە سیفاتی مرۆڤی مونافیق‌و دووڕوو}
پاشان خوای گه‌وره دێته سه‌ر باسكردنی مونافیقان كه له مه‌دینه ده‌ركه‌وتن: [ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ (٨) ] له‌ناو خه‌ڵكیدا كه‌سانێك هه‌ن كه ئه‌ڵێن: ئێمه ئیمانمان به‌خوای گه‌وره‌و به ڕۆژی دوایی هه‌یه به‌ڵام ڕاست ناكه‌ن و له حه‌قیقه‌ت و ڕاستیدا ئیمانیان نیه.