Surah 2 Al-Baqara — Ayah 9
9
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
ئه‌وانه (به‌خه‌یاڵی خۆیان وا ده‌زانن) خوا و ئه‌و که‌سانه ده‌خه‌ڵه‌تێنن که باوه‌ڕداری ڕاسته‌قینه‌ن!! که‌چی جگه له خۆیان که‌سیان پێ ناخه‌ڵه‌تێنرێ، به‌ڵام هه‌ست ناکه‌ن و تێناگه‌ن و بیرناکه‌نه‌وه.
yukhādiʿūna l-laha wa-alladhīna āmanū wamā yakhdaʿūna illā anfusahum wamā yashʿurūna
Word by word
- يُخَـٰدِعُونَ yukhādiʿūna They seek to deceive
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna and those who
- ءَامَنُوا۟ āmanū believe[d]
- وَمَا wamā and not
- يَخْدَعُونَ yakhdaʿūna they deceive
- إِلَّآ illā except
- أَنفُسَهُمْ anfusahum themselves
- وَمَا wamā and not
- يَشْعُرُونَ yashʿurūna they realize (it)
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ (٩) ] به حسابی خۆیان فێڵ له خوای گه‌وره‌و باوه‌ڕداران ئه‌كه‌ن به‌ڵام له حه‌قیقه‌ت و ڕاستیدا فێڵ له هیچ كه‌سێك ناكه‌ن ته‌نها له خۆیان نه‌بێ له‌به‌ر ئه‌وه‌ی فێڵ له خوای گه‌وره ناكرێ به‌ڵام خۆیان هه‌ست ناكه‌ن.