Сура 2 Al-Baqara — Аят 65
65
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Вы знали тех из вас, которые нарушили субботу. Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!».
walaqad ʿalim'tumu alladhīna iʿ'tadaw minkum fī l-sabti faqul'nā lahum kūnū qiradatan khāsiīna
Слово за словом
- وَلَقَدْ walaqad And indeed
- عَلِمْتُمُ ʿalim'tumu you knew
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- ٱعْتَدَوْا۟ iʿ'tadaw transgressed
- مِنكُمْ minkum among you
- فِى fī in
- ٱلسَّبْتِ l-sabti the (matter of) Sabbath
- فَقُلْنَا faqul'nā So We said
- لَهُمْ lahum to them
- كُونُوا۟ kūnū Be
- قِرَدَةً qiradatan apes
- خَـٰسِـِٔينَ khāsiīna despised
Тафсир · Al-Sa'di
О сыны Исраила! Помните о том, как Мы заключили с вами суровый завет. Мы устрашили вас и подняли над вами гору, а затем вам было велено крепко придерживаться Торы, усердно выполнять ее предписания и терпеливо повиноваться Аллаху. Вам было велено читать и изучать ниспосланное откровение, дабы вы остерегались наказания Аллаха и Его гнева и были богобоязненны. Однако вы отвернулись от этого ясного заверения и обрекли себя на величайшие муки, и если бы не милость Аллаха к вам, то вы непременно оказались бы в убытке.