سورة 2 Al-Baqara — الآية 65
65
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
ولقد علمتم -يا معشر اليهود- ما حلَّ من البأس بأسلافكم من أهل القرية التي عصت الله، فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت، فاحتالوا لاصطياد السمك في يوم السبت، بوضع الشِّباك وحفر البِرَك، ثم اصطادوا السمك يوم الأحد حيلة إلى المحرم، فلما فعلوا ذلك، مسخهم الله قردة منبوذين.
walaqad ʿalim'tumu alladhīna iʿ'tadaw minkum fī l-sabti faqul'nā lahum kūnū qiradatan khāsiīna
كلمة بكلمة
- وَلَقَدْ walaqad And indeed
- عَلِمْتُمُ ʿalim'tumu you knew
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- ٱعْتَدَوْا۟ iʿ'tadaw transgressed
- مِنكُمْ minkum among you
- فِى fī in
- ٱلسَّبْتِ l-sabti the (matter of) Sabbath
- فَقُلْنَا faqul'nā So We said
- لَهُمْ lahum to them
- كُونُوا۟ kūnū Be
- قِرَدَةً qiradatan apes
- خَـٰسِـِٔينَ khāsiīna despised
التفسير · Tafsir Muyassar
ولقد علمتم -يا معشر اليهود- ما حلَّ من البأس بأسلافكم من أهل القرية التي عصت الله، فيما أخذه عليهم من تعظيم السبت، فاحتالوا لاصطياد السمك في يوم السبت، بوضع الشِّباك وحفر البِرَك، ثم اصطادوا السمك يوم الأحد حيلة إلى المحرم، فلما فعلوا ذلك، مسخهم الله قردة منبوذين.