Сура 2 Al-Baqara — Аят 60
60
۞ وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًۭا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍۢ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Вот Муса (Моисей) попросил питья для своего народа, и Мы сказали: «Ударь своим посохом по камню». Из него забили двенадцать ключей, и все люди узнали, где им надлежит пить. Ешьте и пейте из того, чем наделил Аллах, и не творите на земле зла, распространяя нечестие!
wa-idhi is'tasqā mūsā liqawmihi faqul'nā iḍ'rib biʿaṣāka l-ḥajara fa-infajarat min'hu ith'natā ʿashrata ʿaynan qad ʿalima kullu unāsin mashrabahum kulū wa-ish'rabū min riz'qi l-lahi walā taʿthaw fī l-arḍi muf'sidīna
Слово за словом
- ۞ وَإِذِ wa-idhi And when
- ٱسْتَسْقَىٰ is'tasqā asked (for) water
- مُوسَىٰ mūsā Musa
- لِقَوْمِهِۦ liqawmihi for his people
- فَقُلْنَا faqul'nā [so] We said
- ٱضْرِب iḍ'rib Strike
- بِّعَصَاكَ biʿaṣāka with your staff
- ٱلْحَجَرَ ۖ l-ḥajara the stone
- فَٱنفَجَرَتْ fa-infajarat Then gushed forth
- مِنْهُ min'hu from it
- ٱثْنَتَا ith'natā (of)
- عَشْرَةَ ʿashrata twelve
- عَيْنًۭا ۖ ʿaynan springs
- قَدْ qad Indeed
- عَلِمَ ʿalima knew
- كُلُّ kullu all
- أُنَاسٍۢ unāsin (the) people
- مَّشْرَبَهُمْ ۖ mashrabahum their drinking place
- كُلُوا۟ kulū Eat
- وَٱشْرَبُوا۟ wa-ish'rabū and drink
- مِن min from
- رِّزْقِ riz'qi (the) provision (of)
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- وَلَا walā and (do) not
- تَعْثَوْا۟ taʿthaw act wickedly
- فِى fī in
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth
- مُفْسِدِينَ muf'sidīna spreading corruption
Тафсир · Al-Sa'di
Муса попросил Аллаха напоить его народ, и тогда Аллах велел ему ударить посохом по камню. Это мог быть либо какой-либо определенный камень, либо любой из камней. Стоило ему ударить посохом по камню, как из него забилось двенадцать ключей. Израильский народ состоял из двенадцати племен, и каждое племя узнало, откуда ему полагается пить воду. Они не толпились возле воды и могли спокойно утолять жажду. Аллах позволил им пить воду и питаться благами, которые они получили без всякого труда, но им было запрещено распространять на земле нечестие.