Сура 2 Al-Baqara — Аят 59
59
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Беззаконники заменили сказанное им слово другим, и Мы ниспослали на беззаконников наказание с неба за то, что они поступали нечестиво.
fabaddala alladhīna ẓalamū qawlan ghayra alladhī qīla lahum fa-anzalnā ʿalā alladhīna ẓalamū rij'zan mina l-samāi bimā kānū yafsuqūna
Слово за словом
- فَبَدَّلَ fabaddala But changed
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- ظَلَمُوا۟ ẓalamū wronged
- قَوْلًا qawlan (the) word
- غَيْرَ ghayra other (than)
- ٱلَّذِى alladhī (that) which
- قِيلَ qīla was said
- لَهُمْ lahum to them
- فَأَنزَلْنَا fa-anzalnā so We sent down
- عَلَى ʿalā upon
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- ظَلَمُوا۟ ẓalamū wronged
- رِجْزًۭا rij'zan a punishment
- مِّنَ mina from
- ٱلسَّمَآءِ l-samāi the sky
- بِمَا bimā because
- كَانُوا۟ kānū they were
- يَفْسُقُونَ yafsuqūna defiantly disobeying
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний не сказал, что все израильтяне заменили сказанное им слово другим, потому что так поступили только несправедливые грешники. Вместо молитвы о прощении они сказали: «Пшеничное зернышко». Они пренебрегли велением Аллаха, посмеявшись над ним. Они чудовищным образом исказили такое простое слово, но еще более тяжким оказался их поступок. Они вползли в город задом, и такое беззаконие обрекло их на наказание от Аллаха.