Сура 2 Al-Baqara — Аят 61
وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍۢ وَٰحِدٍۢ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ ۚ ٱهْبِطُوا۟ مِصْرًۭا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
Вот вы сказали: «О Муса (Моисей)! Мы не сможем вынести однообразную пищу. Помолись за нас своему Господу, чтобы Он взрастил для нас из того, что произрастает на земле, овощи, огурцы, чеснок, чечевицу и лук». Он сказал: «Неужели вы просите заменить лучшее тем, что хуже? Спуститесь в любой город, и там вы получите все, о чем попросили». Их постигли унижение и бедность. Они навлекли на себя гнев Аллаха тем, что не уверовали в знамения Аллаха и несправедливо убивали пророков. Это произошло потому, что они были ослушниками и преступали границы дозволенного.
wa-idh qul'tum yāmūsā lan naṣbira ʿalā ṭaʿāmin wāḥidin fa-ud'ʿu lanā rabbaka yukh'rij lanā mimmā tunbitu l-arḍu min baqlihā waqithāihā wafūmihā waʿadasihā wabaṣalihā qāla atastabdilūna alladhī huwa adnā bi-alladhī huwa khayrun ih'biṭū miṣ'ran fa-inna lakum mā sa-altum waḍuribat ʿalayhimu l-dhilatu wal-maskanatu wabāū bighaḍabin mina l-lahi dhālika bi-annahum kānū yakfurūna biāyāti l-lahi wayaqtulūna l-nabiyīna bighayri l-ḥaqi dhālika bimā ʿaṣaw wakānū yaʿtadūna
Слово за словом
- وَإِذْ wa-idh And when
- قُلْتُمْ qul'tum you said
- يَـٰمُوسَىٰ yāmūsā O Musa
- لَن lan Never (will)
- نَّصْبِرَ naṣbira we endure
- عَلَىٰ ʿalā [on]
- طَعَامٍۢ ṭaʿāmin food
- وَٰحِدٍۢ wāḥidin (of) one (kind)
- فَٱدْعُ fa-ud'ʿu so pray
- لَنَا lanā for us
- رَبَّكَ rabbaka (to) your Lord
- يُخْرِجْ yukh'rij to bring forth
- لَنَا lanā for us
- مِمَّا mimmā out of what
- تُنۢبِتُ tunbitu grows
- ٱلْأَرْضُ l-arḍu the earth
- مِنۢ min of
- بَقْلِهَا baqlihā its herbs
- وَقِثَّآئِهَا waqithāihā [and] its cucumbers
- وَفُومِهَا wafūmihā [and] its garlic
- وَعَدَسِهَا waʿadasihā [and] its lentils
- وَبَصَلِهَا ۖ wabaṣalihā and its onions
- قَالَ qāla He said
- أَتَسْتَبْدِلُونَ atastabdilūna Would you exchange
- ٱلَّذِى alladhī that which
- هُوَ huwa [it]
- أَدْنَىٰ adnā (is) inferior
- بِٱلَّذِى bi-alladhī for that which
- هُوَ huwa [it]
- خَيْرٌ ۚ khayrun (is) better
- ٱهْبِطُوا۟ ih'biṭū Go down
- مِصْرًۭا miṣ'ran (to) a city
- فَإِنَّ fa-inna so indeed
- لَكُم lakum for you
- مَّا mā (is) what
- سَأَلْتُمْ ۗ sa-altum you have asked (for)
- وَضُرِبَتْ waḍuribat And were struck
- عَلَيْهِمُ ʿalayhimu on them
- ٱلذِّلَّةُ l-dhilatu the humiliation
- وَٱلْمَسْكَنَةُ wal-maskanatu and the misery
- وَبَآءُو wabāū and they drew on themselves
- بِغَضَبٍۢ bighaḍabin wrath
- مِّنَ mina of
- ٱللَّهِ ۗ l-lahi Allah
- ذَٰلِكَ dhālika That (was)
- بِأَنَّهُمْ bi-annahum because they
- كَانُوا۟ kānū used to
- يَكْفُرُونَ yakfurūna disbelieve
- بِـَٔايَـٰتِ biāyāti in (the) Signs
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- وَيَقْتُلُونَ wayaqtulūna and kill
- ٱلنَّبِيِّـۧنَ l-nabiyīna the Prophets
- بِغَيْرِ bighayri without (any)
- ٱلْحَقِّ ۗ l-ḥaqi [the] right
- ذَٰلِكَ dhālika That
- بِمَا bimā (was) because
- عَصَوا۟ ʿaṣaw they disobeyed
- وَّكَانُوا۟ wakānū and they were
- يَعْتَدُونَ yaʿtadūna transgressing