Surah 2 Al-Baqara — Ayah 234
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًۭا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ وَعَشْرًۭا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
ئه‌و پیاوانه‌تان که ده‌مرن و هاوسه‌ران به‌جێ ده‌هێڵن، پێویسته ئه‌و هاوسه‌رانه چوارمانگ و ده شه‌و خۆیان بگرن و چاوه‌ڕێ بکه‌ن (شوو نه‌که‌نه‌وه)، جا که گه‌یشتنه کۆتایی ماوه‌ی عیدده‌که‌یان، ئه‌وه ئیتر هیچ گوناهتان له‌سه‌ر نی یه ئه‌ی که‌س و کاری ژن که ڕێ بده‌ن ئه‌و ئافره‌تانه بچنه‌وه دۆخی جارانیان له‌وه‌ی که شه‌رع حه‌ڵاڵی کردووه بۆیان پێش عیدده، خوای په‌روه‌ردگاریش زۆر ئاگاداره به‌و کارو کرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن.
wa-alladhīna yutawaffawna minkum wayadharūna azwājan yatarabbaṣna bi-anfusihinna arbaʿata ashhurin waʿashran fa-idhā balaghna ajalahunna falā junāḥa ʿalaykum fīmā faʿalna fī anfusihinna bil-maʿrūfi wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun
Word by word
- وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who
- يُتَوَفَّوْنَ yutawaffawna pass away
- مِنكُمْ minkum among you
- وَيَذَرُونَ wayadharūna and leave behind
- أَزْوَٰجًۭا azwājan wives
- يَتَرَبَّصْنَ yatarabbaṣna (the widows) should wait
- بِأَنفُسِهِنَّ bi-anfusihinna for themselves
- أَرْبَعَةَ arbaʿata (for) four
- أَشْهُرٍۢ ashhurin months
- وَعَشْرًۭا ۖ waʿashran and ten (days)
- فَإِذَا fa-idhā Then when
- بَلَغْنَ balaghna they reach
- أَجَلَهُنَّ ajalahunna their (specified) term
- فَلَا falā then (there is) no
- جُنَاحَ junāḥa blame
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you
- فِيمَا fīmā for what
- فَعَلْنَ faʿalna they do
- فِىٓ fī concerning
- أَنفُسِهِنَّ anfusihinna themselves
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ bil-maʿrūfi in a fair manner
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- بِمَا bimā of what
- تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do
- خَبِيرٌۭ khabīrun (is) All-Aware