Surah 2 Al-Baqara — Ayah 235
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا۟ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا۟ عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَٰبُ أَجَلَهُۥ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ
هیچ گوناهێکیشتان له‌سه‌ر نی یه له‌وه‌ی به ناڕاسته‌وخۆ خوازبێنی ژنانی مێرد مردوو بکه‌ن (که هێشتا ماوه‌ی دیاریکراویان ته‌واو نه‌بووه و دروست نیه شوو بکه‌نه‌وه)، یاخود له دڵی خۆتاندا بڕیاری خوازبێنیتان دابێت، خوای گه‌وره به‌ڕاستی زانیویه‌تی که ئێوه له‌مه‌ودوا ناویان ده‌به‌ن و باسیان ده‌که‌ن، به‌ڵام نه‌که‌ن به نهێنی به‌ڵێنیان لێ واربگرن، مه‌گه‌ر به‌شێوازی گوفتارێکی چاک و دروست و باو نه‌بێت، نه‌که‌ن بڕیاری ته‌واوی ماره‌بڕینیان بده‌ن هه‌تا ماوه‌ی دیاری کراو ته‌واو نه‌بێت و چاکیش بزانن به‌ڕاستی خوا ده‌زانێت به‌وه‌ی که له دڵ و ده‌روونتاندایه، که‌واته خۆتان بپارێزن (له قه‌ده‌غه کراوه‌کانی خوا)، دڵنیابن و چاک بزانن که خوا زۆر لێخۆشبوو و خۆڕاگرو له‌سه‌رخۆیه.
walā junāḥa ʿalaykum fīmā ʿarraḍtum bihi min khiṭ'bati l-nisāi aw aknantum fī anfusikum ʿalima l-lahu annakum satadhkurūnahunna walākin lā tuwāʿidūhunna sirran illā an taqūlū qawlan maʿrūfan walā taʿzimū ʿuq'data l-nikāḥi ḥattā yablugha l-kitābu ajalahu wa-iʿ'lamū anna l-laha yaʿlamu mā fī anfusikum fa-iḥ'dharūhu wa-iʿ'lamū anna l-laha ghafūrun ḥalīmun
Word by word
- وَلَا walā And (there is) no
- جُنَاحَ junāḥa blame
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you
- فِيمَا fīmā in what
- عَرَّضْتُم ʿarraḍtum you hint
- بِهِۦ bihi [with it]
- مِنْ min of
- خِطْبَةِ khiṭ'bati marriage proposal
- ٱلنِّسَآءِ l-nisāi [to] the women
- أَوْ aw or
- أَكْنَنتُمْ aknantum you conceal it
- فِىٓ fī in
- أَنفُسِكُمْ ۚ anfusikum yourselves
- عَلِمَ ʿalima Knows
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- أَنَّكُمْ annakum that you
- سَتَذْكُرُونَهُنَّ satadhkurūnahunna will mention them
- وَلَـٰكِن walākin [and] but
- لَّا lā (do) not
- تُوَاعِدُوهُنَّ tuwāʿidūhunna promise them (widows)
- سِرًّا sirran secretly
- إِلَّآ illā except
- أَن an that
- تَقُولُوا۟ taqūlū you say
- قَوْلًۭا qawlan a saying
- مَّعْرُوفًۭا ۚ maʿrūfan honorable
- وَلَا walā And (do) not
- تَعْزِمُوا۟ taʿzimū resolve (on)
- عُقْدَةَ ʿuq'data the knot
- ٱلنِّكَاحِ l-nikāḥi (of) marriage
- حَتَّىٰ ḥattā until
- يَبْلُغَ yablugha reaches
- ٱلْكِتَـٰبُ l-kitābu the prescribed term
- أَجَلَهُۥ ۚ ajalahu its end
- وَٱعْلَمُوٓا۟ wa-iʿ'lamū And know
- أَنَّ anna that
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- يَعْلَمُ yaʿlamu knows
- مَا mā what
- فِىٓ fī (is) within
- أَنفُسِكُمْ anfusikum yourselves
- فَٱحْذَرُوهُ ۚ fa-iḥ'dharūhu so beware of Him
- وَٱعْلَمُوٓا۟ wa-iʿ'lamū And know
- أَنَّ anna that
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- غَفُورٌ ghafūrun (is) Oft-Forgiving
- حَلِيمٌۭ ḥalīmun Most Forbearing