সূরা 2 Al-Baqara — আয়াত 234
وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًۭا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍۢ وَعَشْرًۭا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
আর তোমাদের মধ্যে যারা মৃত্যুবরণ করবে এবং নিজেদের স্ত্রীদেরকে ছেড়ে যাবে, তখন সে স্ত্রীদের কর্তব্য হলো নিজেকে চার মাস দশ দিন পর্যন্ত অপেক্ষা করিয়ে রাখা। তারপর যখন ইদ্দত পূর্ণ করে নেবে, তখন নিজের ব্যাপারে নীতি সঙ্গত ব্যবস্থা নিলে কোন পাপ নেই। আর তোমাদের যাবতীয় কাজের ব্যাপারেই আল্লাহর অবগতি রয়েছে।
wa-alladhīna yutawaffawna minkum wayadharūna azwājan yatarabbaṣna bi-anfusihinna arbaʿata ashhurin waʿashran fa-idhā balaghna ajalahunna falā junāḥa ʿalaykum fīmā faʿalna fī anfusihinna bil-maʿrūfi wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun
শব্দে শব্দে
- وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who
- يُتَوَفَّوْنَ yutawaffawna pass away
- مِنكُمْ minkum among you
- وَيَذَرُونَ wayadharūna and leave behind
- أَزْوَٰجًۭا azwājan wives
- يَتَرَبَّصْنَ yatarabbaṣna (the widows) should wait
- بِأَنفُسِهِنَّ bi-anfusihinna for themselves
- أَرْبَعَةَ arbaʿata (for) four
- أَشْهُرٍۢ ashhurin months
- وَعَشْرًۭا ۖ waʿashran and ten (days)
- فَإِذَا fa-idhā Then when
- بَلَغْنَ balaghna they reach
- أَجَلَهُنَّ ajalahunna their (specified) term
- فَلَا falā then (there is) no
- جُنَاحَ junāḥa blame
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you
- فِيمَا fīmā for what
- فَعَلْنَ faʿalna they do
- فِىٓ fī concerning
- أَنفُسِهِنَّ anfusihinna themselves
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ bil-maʿrūfi in a fair manner
- وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
- بِمَا bimā of what
- تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do
- خَبِيرٌۭ khabīrun (is) All-Aware
তাফসির · Tafsir Fathul Majid
২৩৪ নং আয়াতের তাফসীর:
অত্র আয়াতে বিধবা নারীর ইদ্দত পালনের বিষয়ে কথা বলা হয়েছে।
একজন নারীর স্বামী মারা গেলে সে চার মাস দশ দিন ইদ্দত পালন করবে। এ চার মাস দশ দিন কোনরূপ সাজ-সজ্জা করা বা বাড়ি থেকে বের হওয়ার অনুমতি নেই। তবে বিধবা নারী যদি গর্ভবতী হয় তাহলে সে প্রসব পর্যন্ত ইদ্দত পালন করবে। আল্লাহ তা‘আলা বলেন:
(وَأُوْلَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ)
“গর্ভবতী নারীদের ইদ্দতকাল সন্তান প্রসব প্রর্যন্ত।”(সূরা তালাক ৬৫:৪)
এ চার মাস দশ দিন পর সাজ-সজ্জা করলে ও বাড়ির বাইরে গেলে এবং শরীয়তসম্মত পন্থায় বিয়ে করলে কোন অপরাধ নেই।
আয়াত থেকে শিক্ষণীয় বিষয়:
১. বিধবা নারীর ইদ্দত চার মাস দশ দিন।
২. ইদ্দতকালীন সকল প্রকার সৌন্দর্য্য গ্রহণ ও বাইরে বের হওয়া নিষিদ্ধ।
৩. ইদ্দত পালনকারিণী মহিলাকে সরাসরি বিয়ের প্রস্তাব দেয়া হারাম।