সূরা 2 Al-Baqara — আয়াত 233
۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ ۖ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ ۚ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌۭ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ ۚ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ ۗ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍۢ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍۢ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗ وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
আর সন্তানবতী নারীরা তাদের সন্তানদেরকে পূর্ন দু’বছর দুধ খাওয়াবে, যদি দুধ খাওয়াবার পূর্ণ মেয়াদ সমাপ্ত করতে চায়। আর সন্তানের অধিকারী অর্থাৎ, পিতার উপর হলো সে সমস্ত নারীর খোর-পোষের দায়িত্ব প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী। কাউকে তার সামর্থাতিরিক্ত চাপের সম্মুখীন করা হয় না। আর মাকে তার সন্তানের জন্য ক্ষতিগ্রস্ত করা যাবে না। এবং যার সন্তান তাকেও তার সন্তানের কারণে ক্ষতির সম্মুখীন করা যাবে না। আর ওয়ারিসদের উপরও দায়িত্ব এই। তারপর যদি পিতা-মাতা ইচ্ছা করে, তাহলে দু’বছরের ভিতরেই নিজেদের পারস্পরিক পরামর্শক্রমে দুধ ছাড়িয়ে দিতে পারে, তাতে তাদের কোন পাপ নেই, আর যদি তোমরা কোন ধাত্রীর দ্বারা নিজের সন্তানদেরকে দুধ খাওয়াতে চাও, তাহলে যদি তোমরা সাব্যস্তকৃত প্রচলিত বিনিময় দিয়ে দাও তাতেও কোন পাপ নেই। আর আল্লাহকে ভয় কর এবং জেনে রেখো যে, আল্লাহ তোমাদের যাবতীয় কাজ অত্যন্ত ভাল করেই দেখেন।
wal-wālidātu yur'ḍiʿ'na awlādahunna ḥawlayni kāmilayni liman arāda an yutimma l-raḍāʿata waʿalā l-mawlūdi lahu riz'quhunna wakis'watuhunna bil-maʿrūfi lā tukallafu nafsun illā wus'ʿahā lā tuḍārra wālidatun biwaladihā walā mawlūdun lahu biwaladihi waʿalā l-wārithi mith'lu dhālika fa-in arādā fiṣālan ʿan tarāḍin min'humā watashāwurin falā junāḥa ʿalayhimā wa-in aradttum an tastarḍiʿū awlādakum falā junāḥa ʿalaykum idhā sallamtum mā ātaytum bil-maʿrūfi wa-ittaqū l-laha wa-iʿ'lamū anna l-laha bimā taʿmalūna baṣīrun
শব্দে শব্দে
- ۞ وَٱلْوَٰلِدَٰتُ wal-wālidātu And the mothers
- يُرْضِعْنَ yur'ḍiʿ'na shall suckle
- أَوْلَـٰدَهُنَّ awlādahunna their children
- حَوْلَيْنِ ḥawlayni (for) two years
- كَامِلَيْنِ ۖ kāmilayni complete
- لِمَنْ liman for whoever
- أَرَادَ arāda wishes
- أَن an to
- يُتِمَّ yutimma complete
- ٱلرَّضَاعَةَ ۚ l-raḍāʿata the suckling
- وَعَلَى waʿalā And upon
- ٱلْمَوْلُودِ l-mawlūdi the father
- لَهُۥ lahu (on) him
- رِزْقُهُنَّ riz'quhunna (is) their provision
- وَكِسْوَتُهُنَّ wakis'watuhunna and their clothing
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ bil-maʿrūfi in a fair manner
- لَا lā Not
- تُكَلَّفُ tukallafu is burdened
- نَفْسٌ nafsun any soul
- إِلَّا illā except
- وُسْعَهَا ۚ wus'ʿahā its capacity
- لَا lā Not
- تُضَآرَّ tuḍārra made to suffer
- وَٰلِدَةٌۢ wālidatun (the) mother
- بِوَلَدِهَا biwaladihā because of her child
- وَلَا walā and not
- مَوْلُودٌۭ mawlūdun (the) father
- لَّهُۥ lahu (be)
- بِوَلَدِهِۦ ۚ biwaladihi because of his child
- وَعَلَى waʿalā And on
- ٱلْوَارِثِ l-wārithi the (father's) heir
- مِثْلُ mith'lu (is a duty) like
- ذَٰلِكَ ۗ dhālika that (of the father)
- فَإِنْ fa-in Then if
- أَرَادَا arādā they both desire
- فِصَالًا fiṣālan weaning
- عَن ʿan through
- تَرَاضٍۢ tarāḍin mutual consent
- مِّنْهُمَا min'humā of both of them
- وَتَشَاوُرٍۢ watashāwurin and consultation
- فَلَا falā then no
- جُنَاحَ junāḥa blame
- عَلَيْهِمَا ۗ ʿalayhimā on both of them
- وَإِنْ wa-in And if
- أَرَدتُّمْ aradttum you want
- أَن an to
- تَسْتَرْضِعُوٓا۟ tastarḍiʿū ask another women to suckle
- أَوْلَـٰدَكُمْ awlādakum your child
- فَلَا falā then (there is) no
- جُنَاحَ junāḥa blame
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum on you
- إِذَا idhā when
- سَلَّمْتُم sallamtum you pay
- مَّآ mā what
- ءَاتَيْتُم ātaytum you give
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ bil-maʿrūfi in a fair manner
- وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū And fear
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- وَٱعْلَمُوٓا۟ wa-iʿ'lamū and know
- أَنَّ anna that
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- بِمَا bimā of what
- تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do
- بَصِيرٌۭ baṣīrun (is) All-Seer
তাফসির · Tafsir Fathul Majid
২৩৩ নং আয়াতের তাফসীর:
তালাকের বিধি-বিধান আলোচনার সাথে সাথে আল্লাহ তা‘আলা শিশুদের দুধপানের বিষয়ে আলোচনা নিয়ে এসেছেন। কারণ অনেক সময় গর্ভবতী মহিলাকে তালাক দেয়া হয়। গর্ভবর্তী মহিলা তালাক প্রাপ্তা হলে প্রসবের পর বাচ্চার দায়-দায়িত্ব ও দুধপানের বিধান কী হবে, এখানে সে সম্পর্কে আলোচনা স্থান পেয়েছে।
দুধ পান করার সর্বোচ্চ সময়সীমা দু’বছর। এর কম পান করালেও চলবে। তবে তালাকপ্রাপ্তা মহিলা যতদিন দুধ পান করাবে ততদিন বাচ্চার পিতা ভালভাবে মহিলার ভরণপোষণের দায়িত্ব নেবে।
আল্লাহ তা‘আলা বলেন:
(لِیُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِھ۪ﺚ وَمَنْ قُدِرَ عَلَیْھِ رِزْقُھ۫ فَلْیُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰٿھُ اللہُﺚ لَا یُکَلِّفُ اللہُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰٿھَاﺚ سَیَجْعَلُ اللہُ بَعْدَ عُسْرٍ یُّسْرًا)ا
“সামর্থ্যবান নিজ সামর্থ্য অনুযায়ী ব্যয় করবে এবং যার জীবনোপকরণ সীমিত সে আল্লাহ যা দান করেছেন তা হতে ব্যয় করবে। আল্লাহ যাকে যে সামর্থ্য দিয়েছেন তদপেক্ষা অতিরিক্ত বোঝা তিনি তার ওপর চাপান না। আল্লাহ কষ্টের পর সহজ করে দেবেন।” (সূরা তালাক ৬৫:৭)
(وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّھ۫)
‘মাউলূদ লাহু’বলতে বাচ্চার পিতাকে বুঝানো হয়েছে।
অতঃপর বলা হচ্ছে- পিতা-মাতা কাউকে সন্তানের জন্য ক্ষতিগ্রস্ত করা যাবে না। অর্থাৎ মাতাকে ক্ষতিগ্রস্ত করা বা কষ্ট দেয়া। যেমন মা শিশুকে নিজের কাছে রাখতে চায় কিন্তু মায়ের মমতার কোন পরওয়া না করে শিশুকে জোর করে তার কাছ থেকে কেড়ে নেয়া অথবা তার কোন ব্যয়ভার বহন না করে তাকে দুধ পান করাতে বাধ্য করা। আর পিতাকে ক্ষতিগ্রস্ত করা বা কষ্ট দেয়া যেমন মা দুধ পান করাতে অস্বীকার করা কিংবা (শিশুর পিতার) কাছ থেকে সাধ্যের বাইরে খরচ চাওয়া।
যদি শিশুর পিতা মারা যায় তাহলে মায়ের অধিকার সঠিকভাবে আদায় করবে যাতে মায়ের কোন কষ্ট না হয় এবং শিশুর লালন-পালনেও যেন কোন ব্যাঘাত না ঘটে।
আর যদি শিশুর মাকে বাদ দিয়ে অন্য কোন মহিলা দ্বারা দুধ পান করানোর প্রয়োজন হয় তাহলে শরীয়তের অনুমতি রয়েছে। তবে শর্ত হল, মহিলাকে যথাযথ পারিশ্রমিক প্রদান করতে হবে।
আয়াত থেকে শিক্ষণীয় বিষয়:
১. শিশুকে মায়ের দুধ পান করানো আবশ্যক।
২. দুধ পান করানোর সর্বোচ্চ সময় অবগত হলাম।
৩. দুধ পান করার ফলে পারিশ্রমিক গ্রহণ জায়েয।
৪. তালাকপ্রাপ্তা মহিলা দুধ পান করালে তার ব্যয়ভার গ্রহণ করা শিশুর পিতার ওপর ওয়াজিব।
৫. দু’বছর পর দুধ পান করলে হারাম সাব্যস্ত হবে না।