Сура 19 Maryam — Аят 98
98
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
Сколько поколений до них Мы подвергли гибели! Разве ты ощущаешь присутствие кого-нибудь из них или слышишь их шепот?
wakam ahlaknā qablahum min qarnin hal tuḥissu min'hum min aḥadin aw tasmaʿu lahum rik'zan
Слово за словом
- وَكَمْ wakam And how many
- أَهْلَكْنَا ahlaknā We (have) destroyed
- قَبْلَهُم qablahum before them
- مِّن min of
- قَرْنٍ qarnin a generation
- هَلْ hal Can
- تُحِسُّ tuḥissu you perceive
- مِنْهُم min'hum of them
- مِّنْ min any
- أَحَدٍ aḥadin one
- أَوْ aw or
- تَسْمَعُ tasmaʿu hear
- لَهُمْ lahum from them
- رِكْزًۢا rik'zan a sound
Тафсир · Al-Sa'di
Народ Нуха, адиты, самудяне - как же много было неверующих народов, которые упрямо отказывались покаяться в беззаконии! Аллах уничтожил их и стер их с лица земли. От них не осталось даже следа, но зато сохранились повествования об их погибели, которые являются поучительными назиданиями для тех, кто внимает проповедям и наставлениям.