Сура 19 Maryam — Аят 97
97
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًۭا لُّدًّۭا
Мы облегчили его (Коран) на твоем языке для того, чтобы ты обрадовал им богобоязненных людей и предостерег им злостных спорщиков.
fa-innamā yassarnāhu bilisānika litubashira bihi l-mutaqīna watundhira bihi qawman luddan
Слово за словом
- فَإِنَّمَا fa-innamā So, only
- يَسَّرْنَـٰهُ yassarnāhu We (have) made it easy
- بِلِسَانِكَ bilisānika in your tongue
- لِتُبَشِّرَ litubashira that you may give glad tidings
- بِهِ bihi with it
- ٱلْمُتَّقِينَ l-mutaqīna (to) the righteous
- وَتُنذِرَ watundhira and warn
- بِهِۦ bihi with it
- قَوْمًۭا qawman a people
- لُّدًّۭا luddan hostile
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний поведал о Своей милости к людям, благодаря которой Священный Коран является понятным и доступным для каждого, кто владеет языком Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Его слова просты, а их смысл предельно ясен, дабы люди без труда понимали смысл коранических откровений и извлекали из них пользу. Эти откровения содержат благую весть для богобоязненных праведников о вознаграждении при жизни на земле и после смерти и обучают людей тому, как можно заслужить это вознаграждение. А наряду с этим они предостерегают тех, кто истово отстаивает ложь и упорствует в собственном неверии. Они лишают этих грешников оправдания неосведомленностью и разъясняют им прямой путь, дабы тот, кому суждено обрести жизнь вечную, жил при полной ясности, а тот, кому суждено погибнуть, погиб при полной ясности. А после упоминания об этом Всевышний Аллах пригрозил погубить неверующих так, как были погублены их предшественники: