Сура 19 Maryam — Аят 63
63
تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّۭا
Таков Рай, который Мы отдадим в наследство тем из Наших рабов, которые были богобоязненны.
til'ka l-janatu allatī nūrithu min ʿibādinā man kāna taqiyyan
Слово за словом
- تِلْكَ til'ka This
- ٱلْجَنَّةُ l-janatu (is) Paradise
- ٱلَّتِى allatī which
- نُورِثُ nūrithu We give (as) inheritance
- مِنْ min [of] (to)
- عِبَادِنَا ʿibādinā Our slaves
- مَن man (the one) who
- كَانَ kāna is
- تَقِيًّۭا taqiyyan righteous
Тафсир · Al-Sa'di
Это будут богобоязненные праведники, которые поселятся в прекрасных жилищах и останутся в них на веки вечные. Они никогда не расстанутся со своими обителями и не пожелают для себя ничего другого. Всевышний сказал: «Спешите к прощению вашего Господа и Раю, ширина которого равна небесам и земле, уготованному для богобоязненных» (3:133).