Surah 17 Al-Israa — Ayah 96
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا
Сен: «Мен билан сизнинг орамизда гувоҳликка Аллоҳнинг Ўзи кифоя қилур. Албатта, У Ўз бандаларидан хабардор ва уларни кўриб тургувчи зотдир», деб айт. (Одамлар ҳақиқатни, Пайғамбарлик нима эканини англашни хоҳламасалар, улар билан тортишишнинг ҳожати йўқ, уларни Аллоҳнинг ўзига ҳавола қилиб қўйиш керак.)
qul kafā bil-lahi shahīdan baynī wabaynakum innahu kāna biʿibādihi khabīran baṣīran
Word by word
- قُلْ qul Say
- كَفَىٰ kafā Sufficient is
- بِٱللَّهِ bil-lahi Allah
- شَهِيدًۢا shahīdan (as) a witness
- بَيْنِى baynī between me
- وَبَيْنَكُمْ ۚ wabaynakum and between you
- إِنَّهُۥ innahu Indeed, He
- كَانَ kāna is
- بِعِبَادِهِۦ biʿibādihi of His slaves
- خَبِيرًۢا khabīran All-Aware
- بَصِيرًۭا baṣīran All-Seer
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
(And if he had forged a false saying concerning Us, We surely would have seized him by his right hand, And then We certainly would have cut off his life artery.) (69:44-46) Allah said;
(Verily, He is Ever the All-Knower, the All-Seer of His servants.) meaning, He knows best who among them deserves blessings, good treatment and guidance, and who deserves to be doomed and led astray. He says: