Surah 17 Al-Israa — Ayah 96
96
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا
일러가로되 나와 너희 사이 에 증인으로써는 하나님만으로 충분하노라 그분은 그분의 종을 아 심과 보심으로 충만하기 때문이라
qul kafā bil-lahi shahīdan baynī wabaynakum innahu kāna biʿibādihi khabīran baṣīran
Word by word
- قُلْ qul Say
- كَفَىٰ kafā Sufficient is
- بِٱللَّهِ bil-lahi Allah
- شَهِيدًۢا shahīdan (as) a witness
- بَيْنِى baynī between me
- وَبَيْنَكُمْ ۚ wabaynakum and between you
- إِنَّهُۥ innahu Indeed, He
- كَانَ kāna is
- بِعِبَادِهِۦ biʿibādihi of His slaves
- خَبِيرًۢا khabīran All-Aware
- بَصِيرًۭا baṣīran All-Seer
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الاٌّقَاوِيلِ - لأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ - ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
(And if he had forged a false saying concerning Us, We surely would have seized him by his right hand, And then We certainly would have cut off his life artery.) (69:44-46) Allah said;
إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا
(Verily, He is Ever the All-Knower, the All-Seer of His servants.) meaning, He knows best who among them deserves blessings, good treatment and guidance, and who deserves to be doomed and led astray. He says: