সূরা 17 Al-Israa — আয়াত 75
75
إِذًۭا لَّأَذَقْنَٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًۭا
তখন আমি অবশ্যই আপনাকে ইহজীবনে ও পরজীবনে দ্বিগুণ শাস্তির আস্বাদন করাতাম। এ সময় আপনি আমার মোকাবিলায় কোন সাহায্যকারী পেতেন না।
idhan la-adhaqnāka ḍiʿ'fa l-ḥayati waḍiʿ'fa l-mamāti thumma lā tajidu laka ʿalaynā naṣīran
শব্দে শব্দে
- إِذًۭا idhan Then
- لَّأَذَقْنَـٰكَ la-adhaqnāka We (would) have made you taste
- ضِعْفَ ḍiʿ'fa double
- ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati (in) the life
- وَضِعْفَ waḍiʿ'fa and double
- ٱلْمَمَاتِ l-mamāti (after) the death
- ثُمَّ thumma Then
- لَا lā not
- تَجِدُ tajidu you (would) have found
- لَكَ laka for you
- عَلَيْنَا ʿalaynā against Us
- نَصِيرًۭا naṣīran any helper