Surah 17 Al-Israa — Ayah 75
75
إِذًۭا لَّأَذَقْنَٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًۭا
ئه‌و کاته ئیتر دوو به‌رامبه‌ری (هاوه‌ڵگه‌ران) له دنیاداو به دوو به‌رامبه‌ری ئه‌وان له دوای مردن سزاو ئازارمان پێ ده‌چه‌شتیت، پاشان که‌سیشت ده‌ست نه‌ده‌که‌وت فریات بکه‌وێت و له‌ده‌ستی ئێمه ڕزگارت بکات.
idhan la-adhaqnāka ḍiʿ'fa l-ḥayati waḍiʿ'fa l-mamāti thumma lā tajidu laka ʿalaynā naṣīran
Word by word
- إِذًۭا idhan Then
- لَّأَذَقْنَـٰكَ la-adhaqnāka We (would) have made you taste
- ضِعْفَ ḍiʿ'fa double
- ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati (in) the life
- وَضِعْفَ waḍiʿ'fa and double
- ٱلْمَمَاتِ l-mamāti (after) the death
- ثُمَّ thumma Then
- لَا lā not
- تَجِدُ tajidu you (would) have found
- لَكَ laka for you
- عَلَيْنَا ʿalaynā against Us
- نَصِيرًۭا naṣīran any helper
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ] ئه‌گه‌ر مه‌یلت به‌لای ئه‌وان بڕۆیشتایه ئه‌وا له دونیاو قیامه‌تیشدا دوو قات سزامان ده‌دایت [ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا (٧٥) ] پاشان كه‌س نه‌ئه‌بوو كه سه‌رت بخات و سزای ئێمه‌ت لێ بگه‌ڕێنێته‌وه (ئه‌مه‌یش به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر ئه‌وه‌ى كه موسڵمان نابێت له دینه‌كه‌ى ته‌نازول بكات بۆ ئه‌وه‌ى كه خه‌ڵكى لێى رازى بن و موسڵمان بن، چونكه خواى گه‌وره به‌مه رازى نیه).