سوره 17 Al-Israa — آیه 75
إِذًۭا لَّأَذَقْنَٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًۭا
آنگاه تو را دو چندان در دنيا و دو چندان در آخرت عذاب مىكرديم و براى خود در برابر ما ياورى نمىيافتى.
idhan la-adhaqnāka ḍiʿ'fa l-ḥayati waḍiʿ'fa l-mamāti thumma lā tajidu laka ʿalaynā naṣīran
کلمه به کلمه
- إِذًۭا idhan Then
- لَّأَذَقْنَـٰكَ la-adhaqnāka We (would) have made you taste
- ضِعْفَ ḍiʿ'fa double
- ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati (in) the life
- وَضِعْفَ waḍiʿ'fa and double
- ٱلْمَمَاتِ l-mamāti (after) the death
- ثُمَّ thumma Then
- لَا lā not
- تَجِدُ tajidu you (would) have found
- لَكَ laka for you
- عَلَيْنَا ʿalaynā against Us
- نَصِيرًۭا naṣīran any helper
تفسیر · Ibn Kathir (Abridged)
How the Prophet would have been punished if He had given in at all to the Disbelievers' Demands that He change some of the Revelation
Allah tells us how He supported His Prophet and protected him and kept him safe from the evil plots of the wicked transgressors. Allah is the One Who took care of him and helped him, and would not leave him to any of His creation. He is the One Who is His Helper, Supporter and Protector, the One Who is to help him achieve victory and make His religion prevail over those who resist him and oppose him and fight him in the east and in the west. May Allah send peace and blessings upon him until the Day of Judgement.