Surah 17 Al-Israa — Ayah 56
56
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به هاوه‌ڵگه‌ران بڵێ: ئاده‌ی هاناو هاوار بکه‌ن له‌و بت و شتانه‌ی که له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن (ئایا هیچیان له ده‌ست دێت؟ دڵنیابن که ئه‌وانه) نه ده‌توانن به‌ڵاو ناخۆشیه‌کتان له‌سه‌ر لابه‌رن. نه‌ده‌توانن بارودۆخ بگۆڕن.
quli id'ʿū alladhīna zaʿamtum min dūnihi falā yamlikūna kashfa l-ḍuri ʿankum walā taḥwīlan
Word by word
- قُلِ quli Say
- ٱدْعُوا۟ id'ʿū Call
- ٱلَّذِينَ alladhīna those whom
- زَعَمْتُم zaʿamtum you claimed
- مِّن min besides Him
- دُونِهِۦ dūnihi besides Him
- فَلَا falā [then] not
- يَمْلِكُونَ yamlikūna they have power
- كَشْفَ kashfa (to) remove
- ٱلضُّرِّ l-ḍuri the misfortunes
- عَنكُمْ ʿankum from you
- وَلَا walā and not
- تَحْوِيلًا taḥwīlan (to) transfer (it)
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
{تەنها خوا دەتوانێت زیان‌و ناخۆشییەكانمان لەسەر هەڵگرێت}
[ قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ ] ئه‌ی محمد - صلى الله عليه وسلم - به هاوبه‌شبڕیارده‌ران بڵێ: بانگی ئه‌و كه‌سانه بكه‌ن كه جگه له خوای گه‌وره ئه‌تانپه‌رستن [ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا (٥٦) ] ئه‌وان ناتوانن ئه‌و زه‌ره‌رو زیانه‌ی بۆ سه‌ر ئێوه دابه‌زیوه له‌سه‌رتانی هه‌ڵگرن یاخود بیگوازنه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه‌ی تواناو ده‌سه‌ڵاتیان نیه، به‌ڵكو ئه‌وه‌ى تواناو ده‌سه‌ڵاتى هه‌یه ته‌نها خواى گه‌وره‌یه.