Surah 17 Al-Israa — Ayah 55
55
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّۦنَ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۖ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا
په‌روه‌ردگارت چاك ده‌زانێت به‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه (هه‌ریه‌که‌یان سه‌رگه‌رمی چین)، بێگومان ئێمه ڕێزی هه‌ندێ له پێغه‌مبه‌رانمان له‌لا زیاتره له هه‌ندێکی تریان و (کتێبی) زه‌بووریشمان به_داوود_به‌خشیووه.
warabbuka aʿlamu biman fī l-samāwāti wal-arḍi walaqad faḍḍalnā baʿḍa l-nabiyīna ʿalā baʿḍin waātaynā dāwūda zabūran
Word by word
- وَرَبُّكَ warabbuka And your Lord
- أَعْلَمُ aʿlamu (is) most knowing
- بِمَن biman of whoever
- فِى fī (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۗ wal-arḍi and the earth
- وَلَقَدْ walaqad And verily
- فَضَّلْنَا faḍḍalnā We have preferred
- بَعْضَ baʿḍa some
- ٱلنَّبِيِّـۧنَ l-nabiyīna (of) the Prophets
- عَلَىٰ ʿalā to
- بَعْضٍۢ ۖ baʿḍin others
- وَءَاتَيْنَا waātaynā And We gave
- دَاوُۥدَ dāwūda Dawood
- زَبُورًۭا zabūran Zaboor
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ] وه په‌روه‌ردگارت زاناتره به حاڵی ئه‌و كه‌سانه‌ی كه له ئاسمانه‌كان و زه‌ویدا هه‌ن كامیان گوێڕایه‌ڵ و كامیان سه‌رپێچیكارن [ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَى بَعْضٍ ] وه به دڵنیایی ئێمه فه‌زڵی هه‌ندێك پێغه‌مبه‌رانمان داوه به‌سه‌ر هه‌ندێكی تریان وه‌كو ئیبراهیم و موسى و عیسى و نوح و محمد (سه‌ڵات و سه‌لامى خوایان له‌سه‌ر بێت) كه گه‌وره‌ترینیان پێغه‌مبه‌ری خوایه - صلى الله عليه وسلم - [ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا (٥٥) ] وه زه‌بوریشمان به داود پێغه‌مبه‌ر - صلى الله عليه وسلم - به‌خشیووه.