Surah 17 Al-Israa — Ayah 49
49
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًۭا جَدِيدًۭا
ئه‌وانه به سه‌رسامیه‌وه ده‌ڵێن: باشه ئه‌گه‌ر بووینه ئێسکی ڕزیوو پرتوکاو، ئه‌وه سه‌ر له نوێ زیندوو ده‌کرێینه‌‌وه؟!
waqālū a-idhā kunnā ʿiẓāman warufātan a-innā lamabʿūthūna khalqan jadīdan
Word by word
- وَقَالُوٓا۟ waqālū And they say
- أَءِذَا a-idhā Is it when
- كُنَّا kunnā we are
- عِظَـٰمًۭا ʿiẓāman bones
- وَرُفَـٰتًا warufātan and crumbled particles
- أَءِنَّا a-innā will we
- لَمَبْعُوثُونَ lamabʿūthūna surely (be) resurrected
- خَلْقًۭا khalqan (as) a creation
- جَدِيدًۭا jadīdan new
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا ] وه ئه‌ڵێن: ئایا ئێمه ئه‌گه‌ر ببین به ئێسقان و ئێسقانه‌كانمان ڕزی و نه‌ماو بوو به خۆڵ [ أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا (٤٩) ] ئایا ئێمه سه‌رله‌نوێ ئه‌كرێینه‌وه دروستكراوێكی تازه؟! نكوڵیان ئه‌كردو به‌دووریان ئه‌زانی.