Surah 17 Al-Israa — Ayah 48
48
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًۭا
سه‌رنج بده چۆن تۆ ده‌که‌ن به نموونه (تاوێك ده‌ڵێن: جادووگه‌ر، ده‌مێك ده‌ڵێن: شاعیر.... هتد) سه‌رئه‌نجام خۆیان گومڕا کردووه‌و ناتوانن ڕێگه‌و ڕێبازێکی چاك و دروست بگرنه‌به‌ر.
unẓur kayfa ḍarabū laka l-amthāla faḍallū falā yastaṭīʿūna sabīlan
Word by word
- ٱنظُرْ unẓur See
- كَيْفَ kayfa how
- ضَرَبُوا۟ ḍarabū they put forth
- لَكَ laka for you
- ٱلْأَمْثَالَ l-amthāla the examples
- فَضَلُّوا۟ faḍallū but they have gone astray
- فَلَا falā so not
- يَسْتَطِيعُونَ yastaṭīʿūna they can
- سَبِيلًۭا sabīlan (find) a way
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ ] ته‌ماشا بكه بزانه چۆن نموونه بۆ تۆ ده‌هێننه‌وه جارێك ئه‌ڵێن: فاڵچیه‌و جارێك ئه‌ڵێن: ساحیره‌و جارێك ئه‌ڵێن: شاعیره‌و جارێك ئه‌ڵێن: شێت بووه [ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا (٤٨) ] خۆیان گومڕا بوونه‌و له ڕێگای ڕاست لایان داوه وه ناتوانن بگه‌ڕێنه‌وه سه‌ر ڕێگای هیدایه‌ت.