সূরা 17 Al-Israa — আয়াত 24
24
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًۭا
তাদের সামনে ভালবাসার সাথে, নম্রভাবে মাথা নত করে দাও এবং বলঃ হে পালনকর্তা, তাদের উভয়ের প্রতি রহম কর, যেমন তারা আমাকে শৈশবকালে লালন-পালন করেছেন।
wa-ikh'fiḍ lahumā janāḥa l-dhuli mina l-raḥmati waqul rabbi ir'ḥamhumā kamā rabbayānī ṣaghīran
শব্দে শব্দে
- وَٱخْفِضْ wa-ikh'fiḍ And lower
- لَهُمَا lahumā to them
- جَنَاحَ janāḥa (the) wing
- ٱلذُّلِّ l-dhuli (of) humility
- مِنَ mina (out) of
- ٱلرَّحْمَةِ l-raḥmati [the] mercy
- وَقُل waqul and say
- رَّبِّ rabbi My Lord
- ٱرْحَمْهُمَا ir'ḥamhumā Have mercy on both of them
- كَمَا kamā as
- رَبَّيَانِى rabbayānī they brought me up
- صَغِيرًۭا ṣaghīran (when I was) small