Surah 17 Al-Israa — Ayah 24
24
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًۭا
باڵی میهره‌بانی خۆتیان بۆ ڕاخه‌و ملکه‌چ به بۆیان، نزا بکه‌و بڵێ: په‌روه‌ردگارا ڕه‌حمیان پێ بکه‌و میهره‌بان به بۆیان، هه‌روه‌کو چۆن ئه‌وان ڕه‌حمیان به من کردوو و منیان په‌روه‌رده کردووه به بچووکی و منداڵی.
wa-ikh'fiḍ lahumā janāḥa l-dhuli mina l-raḥmati waqul rabbi ir'ḥamhumā kamā rabbayānī ṣaghīran
Word by word
- وَٱخْفِضْ wa-ikh'fiḍ And lower
- لَهُمَا lahumā to them
- جَنَاحَ janāḥa (the) wing
- ٱلذُّلِّ l-dhuli (of) humility
- مِنَ mina (out) of
- ٱلرَّحْمَةِ l-raḥmati [the] mercy
- وَقُل waqul and say
- رَّبِّ rabbi My Lord
- ٱرْحَمْهُمَا ir'ḥamhumā Have mercy on both of them
- كَمَا kamā as
- رَبَّيَانِى rabbayānī they brought me up
- صَغِيرًۭا ṣaghīran (when I was) small
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ ] وه باڵی زه‌لیلیان بۆ شۆڕ بكه‌وه‌و به‌ڕه‌حم و سۆزو به‌زه‌یی و خۆبه‌كه‌مزانبه له‌گه‌ڵیاندا [ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا ] وه دوعایان بۆ بكه بڵێ: ئه‌ی په‌روه‌ردگار ڕه‌حمیان پێ بكه [ كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا (٢٤) ] هه‌روه‌كو چۆن ئه‌وان به منداڵی و به بچووكی منیان په‌روه‌رده كردووه.