সূরা 17 Al-Israa — আয়াত 23
23
۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّۢ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًۭا كَرِيمًۭا
তোমার পালনকর্তা আদেশ করেছেন যে, তাঁকে ছাড়া অন্য কারও এবাদত করো না এবং পিতা-মাতার সাথে সদ্ব-ব্যবহার কর। তাদের মধ্যে কেউ অথবা উভয়েই যদি তোমার জীবদ্দশায় বার্ধক্যে উপনীত হয়; তবে তাদেরকে ‘উহ’ শব্দটিও বলো না এবং তাদেরকে ধমক দিও না এবং বল তাদেরকে শিষ্ঠাচারপূর্ণ কথা।
waqaḍā rabbuka allā taʿbudū illā iyyāhu wabil-wālidayni iḥ'sānan immā yablughanna ʿindaka l-kibara aḥaduhumā aw kilāhumā falā taqul lahumā uffin walā tanharhumā waqul lahumā qawlan karīman
শব্দে শব্দে
- ۞ وَقَضَىٰ waqaḍā And has decreed
- رَبُّكَ rabbuka your Lord
- أَلَّا allā that (do) not
- تَعْبُدُوٓا۟ taʿbudū worship
- إِلَّآ illā except
- إِيَّاهُ iyyāhu Him Alone
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ wabil-wālidayni and to the parents
- إِحْسَـٰنًا ۚ iḥ'sānan (be) good
- إِمَّا immā Whether
- يَبْلُغَنَّ yablughanna reach
- عِندَكَ ʿindaka with you
- ٱلْكِبَرَ l-kibara the old age
- أَحَدُهُمَآ aḥaduhumā one of them
- أَوْ aw or
- كِلَاهُمَا kilāhumā both of them
- فَلَا falā then (do) not
- تَقُل taqul say
- لَّهُمَآ lahumā to both of them
- أُفٍّۢ uffin a word of disrespect
- وَلَا walā and (do) not
- تَنْهَرْهُمَا tanharhumā repel them
- وَقُل waqul but speak
- لَّهُمَا lahumā to them
- قَوْلًۭا qawlan a word
- كَرِيمًۭا karīman noble