সূরা 17 Al-Israa — আয়াত 19
19
وَمَنْ أَرَادَ ٱلْءَاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًۭا
আর যারা পরকাল কামনা করে এবং মুমিন অবস্থায় তার জন্য যথাযথ চেষ্টা-সাধনা করে, এমন লোকদের চেষ্টা স্বীকৃত হয়ে থাকে।
waman arāda l-ākhirata wasaʿā lahā saʿyahā wahuwa mu'minun fa-ulāika kāna saʿyuhum mashkūran
শব্দে শব্দে
- وَمَنْ waman And whoever
- أَرَادَ arāda desires
- ٱلْـَٔاخِرَةَ l-ākhirata the Hereafter
- وَسَعَىٰ wasaʿā and exerts
- لَهَا lahā for it
- سَعْيَهَا saʿyahā the effort
- وَهُوَ wahuwa while he
- مُؤْمِنٌۭ mu'minun (is) a believer
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ fa-ulāika then those
- كَانَ kāna [are]
- سَعْيُهُم saʿyuhum their effort
- مَّشْكُورًۭا mashkūran (is) appreciated