সূরা 17 Al-Israa — আয়াত 18
18
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًۭا مَّدْحُورًۭا
যে কেউ ইহকাল কামনা করে, আমি সেসব লোককে যা ইচ্ছা সত্ত্বর দিয়ে দেই। অতঃপর তাদের জন্যে জাহান্নাম নির্ধারণ করি। ওরা তাতে নিন্দিত-বিতাড়িত অবস্থায় প্রবেশ করবে।
man kāna yurīdu l-ʿājilata ʿajjalnā lahu fīhā mā nashāu liman nurīdu thumma jaʿalnā lahu jahannama yaṣlāhā madhmūman madḥūran
শব্দে শব্দে
- مَّن man Whoever
- كَانَ kāna should
- يُرِيدُ yurīdu desire
- ٱلْعَاجِلَةَ l-ʿājilata the immediate
- عَجَّلْنَا ʿajjalnā We hasten
- لَهُۥ lahu for him
- فِيهَا fīhā in it
- مَا mā what
- نَشَآءُ nashāu We will
- لِمَن liman to whom
- نُّرِيدُ nurīdu We intend
- ثُمَّ thumma Then
- جَعَلْنَا jaʿalnā We have made
- لَهُۥ lahu for him
- جَهَنَّمَ jahannama Hell
- يَصْلَىٰهَا yaṣlāhā he will burn
- مَذْمُومًۭا madhmūman disgraced
- مَّدْحُورًۭا madḥūran rejected