সূরা 16 An-Nahl — আয়াত 35
35
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
মুশরিকরা বললঃ যদি আল্লাহ চাইতেন, তবে আমরা তাঁকে ছাড়া কারও এবাদত করতাম না এবং আমাদের পিতৃপুরুষেরাও করত না এবং তাঁর নির্দেশ ছাড়া কোন বস্তুই আমরা হারাম করতাম না। তাদের পূর্ববর্তীরা এমনই করেছে। রাসূলের দায়িত্ব তো শুধুমাত্র সুস্পষ্ট বাণী পৌছিয়ে দেয়া।
waqāla alladhīna ashrakū law shāa l-lahu mā ʿabadnā min dūnihi min shayin naḥnu walā ābāunā walā ḥarramnā min dūnihi min shayin kadhālika faʿala alladhīna min qablihim fahal ʿalā l-rusuli illā l-balāghu l-mubīnu
শব্দে শব্দে
- وَقَالَ waqāla And said
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- أَشْرَكُوا۟ ashrakū associate partners (with Allah)
- لَوْ law If
- شَآءَ shāa Allah (had) willed
- ٱللَّهُ l-lahu Allah (had) willed
- مَا mā not
- عَبَدْنَا ʿabadnā we (would) have worshipped
- مِن min other than Him
- دُونِهِۦ dūnihi other than Him
- مِن min any
- شَىْءٍۢ shayin thing
- نَّحْنُ naḥnu we
- وَلَآ walā and not
- ءَابَآؤُنَا ābāunā our forefathers
- وَلَا walā and not
- حَرَّمْنَا ḥarramnā we (would) have forbidden
- مِن min other than Him
- دُونِهِۦ dūnihi other than Him
- مِن min anything
- شَىْءٍۢ ۚ shayin anything
- كَذَٰلِكَ kadhālika Thus
- فَعَلَ faʿala did
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- مِن min (were) before them
- قَبْلِهِمْ ۚ qablihim (were) before them
- فَهَلْ fahal Then is (there)
- عَلَى ʿalā on
- ٱلرُّسُلِ l-rusuli the messengers
- إِلَّا illā except
- ٱلْبَلَـٰغُ l-balāghu the conveyance
- ٱلْمُبِينُ l-mubīnu clear