Сура 16 An-Nahl — Аят 17
17
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помяните назидание?
afaman yakhluqu kaman lā yakhluqu afalā tadhakkarūna
Слово за словом
- أَفَمَن afaman Then is He Who
- يَخْلُقُ yakhluqu creates
- كَمَن kaman like one who
- لَّا lā (does) not
- يَخْلُقُ ۗ yakhluqu create
- أَفَلَا afalā Then will you not
- تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna remember
Тафсир · Al-Sa'di
После упоминания о своих великих творениях и многочисленных щедротах Всевышний Аллах возвестил о том, что Ему нет равных и подобных. Разве Аллах, Который сотворил все сущее и вершит все, что пожелает, может быть подобен тем, кто не способен творить ни большие, ни малые существа? Неужели люди не образумятся и не поймут, что Аллах, Который является Единственным Творцом, также является Единственным, Кто заслуживает поклонения. Он один творит и управляет и один достоин поклонения и обожествления.