Сура 16 An-Nahl — Аят 18
18
وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Если вы станете считать милости Аллаха, то не пересчитаете их! Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.
wa-in taʿuddū niʿ'mata l-lahi lā tuḥ'ṣūhā inna l-laha laghafūrun raḥīmun
Слово за словом
- وَإِن wa-in And if
- تَعُدُّوا۟ taʿuddū you should count
- نِعْمَةَ niʿ'mata the Favors of Allah
- ٱللَّهِ l-lahi the Favors of Allah
- لَا lā not
- تُحْصُوهَآ ۗ tuḥ'ṣūhā you could enumerate them
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- لَغَفُورٌۭ laghafūrun (is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭ raḥīmun Most Merciful
Тафсир · Al-Sa'di
О люди! Нет у Аллаха сотоварищей. Он сотворил вас и все остальные творения, и вы не должны приобщать к Нему сотоварищей в поклонении. Напротив, вы обязаны искренне служить только Ему одному. Попытайтесь просто сосчитать милости своего Господа, не думая о том, как отблагодарить Его за них. Вам никогда не сделать этого! И тем более, вам никогда не отблагодарить Аллаха за эти милости, потому что Он одаряет Своих рабов зримыми и незримыми щедротами каждый миг, при каждом вздохе. Некоторые из этих щедрот люди узнают, а некоторые из них так и остаются непознанными. Наряду с этим Аллах оберегает Своих рабов от всевозможных опасностей, которые тоже невозможно сосчитать. Среди Его прекрасных имен - Прощающий и Милосердный. Он одаряет людей великими благами, но довольствуется самой малой благодарностью.