Surah 12 Yusuf — Ayah 50
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌۭ
(ساقی گه‌ڕایه‌وه بۆ لای پاشا ولێکدانه‌وه‌که‌ی یوسفی بۆ باس کرد، زۆری به‌دڵ بوو، بۆیه پاشاش وتی): ئاده‌ی بچن بۆم بهێنن، جا کاتێك که ڕه‌وانه‌کراوه‌که‌ی پاشا گه‌یشته لای یوسف و (وتی: پاشا داوات ده‌کات، یوسف) وتی: بگه‌ڕێره‌وه بۆ لای پاشا و جا پێی بڵێ: هۆی چی بوو ئه‌و ئافره‌تانه کاتی خۆی ده‌ستی خۆیان بڕی و برینداریان کرد (ئایا من هیچ تاوانێکم له‌وه‌دا هه‌یه؟!) به‌ڕاستی هه‌ر په‌روه‌ردگارم به ئاگایه له فێڵ و ته‌ڵه‌که و پیلانیان.
waqāla l-maliku i'tūnī bihi falammā jāahu l-rasūlu qāla ir'jiʿ ilā rabbika fasalhu mā bālu l-nis'wati allātī qaṭṭaʿna aydiyahunna inna rabbī bikaydihinna ʿalīmun
Word by word
- وَقَالَ waqāla And said
- ٱلْمَلِكُ l-maliku the king
- ٱئْتُونِى i'tūnī Bring him to me
- بِهِۦ ۖ bihi Bring him to me
- فَلَمَّا falammā But when
- جَآءَهُ jāahu came to him
- ٱلرَّسُولُ l-rasūlu the messenger
- قَالَ qāla he said
- ٱرْجِعْ ir'jiʿ Return
- إِلَىٰ ilā to
- رَبِّكَ rabbika your lord
- فَسْـَٔلْهُ fasalhu and ask him
- مَا mā what
- بَالُ bālu (is the) case
- ٱلنِّسْوَةِ l-nis'wati (of) the women
- ٱلَّـٰتِى allātī who
- قَطَّعْنَ qaṭṭaʿna cut
- أَيْدِيَهُنَّ ۚ aydiyahunna their hands
- إِنَّ inna Indeed
- رَبِّى rabbī my Lord
- بِكَيْدِهِنَّ bikaydihinna of their plot
- عَلِيمٌۭ ʿalīmun (is) All-Knower