Surah 12 Yusuf — Ayah 49
49
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌۭ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
له‌وه‌ودوا ساڵێکی باراناوی و پڕ به‌ره‌که‌ت دێت که خه‌ڵکی به‌رو بوومی زۆریان پێ ده‌به‌خشرێت، میوه ده‌گوشن و شه‌ربه‌تی لێ دروست ده‌که‌ن.
thumma yatī min baʿdi dhālika ʿāmun fīhi yughāthu l-nāsu wafīhi yaʿṣirūna
Word by word
- ثُمَّ thumma Then
- يَأْتِى yatī will come
- مِنۢ min after
- بَعْدِ baʿdi after
- ذَٰلِكَ dhālika that
- عَامٌۭ ʿāmun a year
- فِيهِ fīhi in it
- يُغَاثُ yughāthu will be given abundant rain
- ٱلنَّاسُ l-nāsu the people
- وَفِيهِ wafīhi and in it
- يَعْصِرُونَ yaʿṣirūna they will press
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ ] دوای ئه‌وه ساڵێك دێت ژیان خۆش ئه‌بێت و باران ده‌بارێت و ئاوی نیل دێت (له‌به‌ر ئه‌وه‌ی زیاتر كشتوكاڵیان به ئاوی نیل ئه‌كرد نه‌ك به باران) [ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ (٤٩) ] وه ترێ و ئه‌وانه ئه‌وشن و هه‌ڵیئه‌گرن، یاخود ئاژه‌ڵه‌كانتان شیریان زۆر ده‌بێت و ده‌یاندۆشن.