Сура 12 Yusuf — Аят 14
14
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ
Они сказали: «Если волк растерзает его, тогда как нас - целая группа, то мы действительно окажемся потерпевшими убыток».
qālū la-in akalahu l-dhi'bu wanaḥnu ʿuṣ'batun innā idhan lakhāsirūna
Слово за словом
- قَالُوا۟ qālū They said
- لَئِنْ la-in If
- أَكَلَهُ akalahu eats him
- ٱلذِّئْبُ l-dhi'bu the wolf
- وَنَحْنُ wanaḥnu while we
- عُصْبَةٌ ʿuṣ'batun (are) a group
- إِنَّآ innā indeed, we
- إِذًۭا idhan then
- لَّخَـٰسِرُونَ lakhāsirūna surely (would be) losers
Тафсир · Al-Sa'di
Братья сказали: «Неужели волк осмелится напасть на него, если целая группа людей будет оберегать его? Если волк сумеет одолеть нас, то мы будем самыми несчастными и бесполезными людьми». Они убедили отца в том, что прогулка по пустыне принесет Йусуфу пользу и не причинит ему никакого вреда, и он разрешил им взять Йусуфа с собой.