Сура 12 Yusuf — Аят 15
15
فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Когда они увели его и бросили на дно колодца, Мы внушили ему: «Ты непременно напомнишь им об этом поступке, когда они даже не узнают тебя».
falammā dhahabū bihi wa-ajmaʿū an yajʿalūhu fī ghayābati l-jubi wa-awḥaynā ilayhi latunabbi-annahum bi-amrihim hādhā wahum lā yashʿurūna
Слово за словом
- فَلَمَّا falammā So when
- ذَهَبُوا۟ dhahabū they took him
- بِهِۦ bihi they took him
- وَأَجْمَعُوٓا۟ wa-ajmaʿū and agreed
- أَن an that
- يَجْعَلُوهُ yajʿalūhu they put him
- فِى fī in
- غَيَـٰبَتِ ghayābati (the) bottom
- ٱلْجُبِّ ۚ l-jubi (of) the well
- وَأَوْحَيْنَآ wa-awḥaynā But We inspired
- إِلَيْهِ ilayhi to him
- لَتُنَبِّئَنَّهُم latunabbi-annahum Surely, you will inform them
- بِأَمْرِهِمْ bi-amrihim about this affair
- هَـٰذَا hādhā about this affair
- وَهُمْ wahum while they
- لَا lā (do) not
- يَشْعُرُونَ yashʿurūna perceive
Тафсир · Al-Sa'di
Братья сказали: «Неужели волк осмелится напасть на него, если целая группа людей будет оберегать его? Если волк сумеет одолеть нас, то мы будем самыми несчастными и бесполезными людьми». Они убедили отца в том, что прогулка по пустыне принесет Йусуфу пользу и не причинит ему никакого вреда, и он разрешил им взять Йусуфа с собой.