Sure 11 Hud — Ayet 64
وَيَٰقَوْمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةًۭ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌۭ قَرِيبٌۭ
"Ey milletim! Bu, size bir ayet olarak, Allah'ın devesidir. Bırakın onu, Allah'ın toprağında otlasın; ona fenalık etmeyin, yoksa siz hemen azaba uğrarsınız"
wayāqawmi hādhihi nāqatu l-lahi lakum āyatan fadharūhā takul fī arḍi l-lahi walā tamassūhā bisūin fayakhudhakum ʿadhābun qarībun
Kelime kelime
- وَيَـٰقَوْمِ wayāqawmi And O my people
- هَـٰذِهِۦ hādhihi This
- نَاقَةُ nāqatu she-camel
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- لَكُمْ lakum (is) for you
- ءَايَةًۭ āyatan a Sign
- فَذَرُوهَا fadharūhā so leave her
- تَأْكُلْ takul to eat
- فِىٓ fī in
- أَرْضِ arḍi the earth
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- وَلَا walā and (do) not
- تَمَسُّوهَا tamassūhā touch her
- بِسُوٓءٍۢ bisūin with harm
- فَيَأْخُذَكُمْ fayakhudhakum lest will seize you
- عَذَابٌۭ ʿadhābun a punishment
- قَرِيبٌۭ qarībun impending
Tefsir · Ibn Kathir (Abridged)
The Conversation between Salih and the People of Thamud
Allah, the Exalted, mentions what transpired in the discussion between Salih and his people. Allah informs of their ignorance and obstinacy in their statement,
(You have been among us as a figure of good hope till this!) They were saying in this, "We had hope in your strong intellect before you began saying what you have said."
(Do you (now) forbid us the worship of what our fathers have worshipped) "what those who were before us were upon."
(But we are really in grave doubt as to that which you invite us.) This alludes to the great amount of doubt that they had.
(He said: "O my people! Tell me, if I have a clear proof from my Lord...") `In reference to what He (Allah) has sent me with to you, I am upon conviction and sure evidence.'
(and there has come to me a mercy from Him, who then can help me against Allah, if I were to disobey Him) `and abandon calling you to the truth and the worship of Allah alone. If I did so, you would not be able to bring me any benefit, nor increase me
(but in loss.)' This means loss and ruin.