Сура 11 Hud — Аят 64
64
وَيَٰقَوْمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةًۭ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌۭ قَرِيبٌۭ
О мой народ! Вот эта верблюдица Аллаха - знамение для вас. Пусть она пасется на земле Аллаха, и вы не причиняйте ей зла, а не то вас постигнут близкие мучения».
wayāqawmi hādhihi nāqatu l-lahi lakum āyatan fadharūhā takul fī arḍi l-lahi walā tamassūhā bisūin fayakhudhakum ʿadhābun qarībun
Слово за словом
- وَيَـٰقَوْمِ wayāqawmi And O my people
- هَـٰذِهِۦ hādhihi This
- نَاقَةُ nāqatu she-camel
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- لَكُمْ lakum (is) for you
- ءَايَةًۭ āyatan a Sign
- فَذَرُوهَا fadharūhā so leave her
- تَأْكُلْ takul to eat
- فِىٓ fī in
- أَرْضِ arḍi the earth
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- وَلَا walā and (do) not
- تَمَسُّوهَا tamassūhā touch her
- بِسُوٓءٍۢ bisūin with harm
- فَيَأْخُذَكُمْ fayakhudhakum lest will seize you
- عَذَابٌۭ ʿadhābun a punishment
- قَرِيبٌۭ qarībun impending
Тафсир · Al-Sa'di
Салих сказал: «О мои соплеменники! Я опираюсь на доказательство от моего Господа и убежден в своей правоте. Аллах оказал мне великую милость и почтил меня пророческой миссией и откровением. Неужели после этого я должен разделить ваши воззрения и согласиться с тем, к чему вы меня призываете? Кто станет защищать меня от Аллаха, если я ослушаюсь Его? Воистину, вы не можете принести мне ничего, кроме убытка, вреда и погибели. О мои соплеменники! Вот верблюдица Аллаха, которая будет для вас чудом и знамением. Она будет пить воду из колодца через день, и вы будете пить воду из колодца через день. А весь следующий день вы будете пить молоко из ее вымени. Вы не должны обеспечивать ее кормом и пропитанием - пусть она пасется на земле Аллаха. Но не убивайте ее и не причиняйте ей вреда, дабы не постигло вас скорое наказание».