সূরা 11 Hud — আয়াত 38
38
وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
তিনি নৌকা তৈরী করতে লাগলেন, আর তাঁর কওমের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিরা যখন পার্শ্ব দিয়ে যেত, তখন তাঁকে বিদ্রুপ করত। তিনি বললেন, তোমরা যদি আমাদের উপহাস করে থাক, তবে তোমরা যেমন উপহাস করছ আমরাও তদ্রুপ তোমাদের উপহাস করছি।
wayaṣnaʿu l-ful'ka wakullamā marra ʿalayhi mala-on min qawmihi sakhirū min'hu qāla in taskharū minnā fa-innā naskharu minkum kamā taskharūna
শব্দে শব্দে
- وَيَصْنَعُ wayaṣnaʿu And he was constructing
- ٱلْفُلْكَ l-ful'ka the ship
- وَكُلَّمَا wakullamā and every time
- مَرَّ marra passed
- عَلَيْهِ ʿalayhi by him
- مَلَأٌۭ mala-on (the) chiefs
- مِّن min of
- قَوْمِهِۦ qawmihi his people
- سَخِرُوا۟ sakhirū they ridiculed
- مِنْهُ ۚ min'hu [of] him
- قَالَ qāla He said
- إِن in If
- تَسْخَرُوا۟ taskharū you ridicule
- مِنَّا minnā us
- فَإِنَّا fa-innā then we
- نَسْخَرُ naskharu can ridicule
- مِنكُمْ minkum you
- كَمَا kamā as
- تَسْخَرُونَ taskharūna you ridicule