Surah 9 At-Tawba — Ayah 11
11
فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
جا ئه‌گه‌ر ته‌وبه بکه‌ن و په‌شیمانی ده‌ربڕن و نوێژه‌کانیان ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کات له ماڵ و سامانیان ده‌رکه‌ن، ئه‌وه برای دینی ئێوه‌ن، ئێمه‌یش ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کان ڕوون ده‌که‌ینه‌وه بۆ که‌سانێک که ده‌یزانن.
fa-in tābū wa-aqāmū l-ṣalata waātawū l-zakata fa-ikh'wānukum fī l-dīni wanufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yaʿlamūna
Word by word
- فَإِن fa-in But if
- تَابُوا۟ tābū they repent
- وَأَقَامُوا۟ wa-aqāmū and establish
- ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata the prayer
- وَءَاتَوُا۟ waātawū and give
- ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata the zakah
- فَإِخْوَٰنُكُمْ fa-ikh'wānukum then (they are) your brothers
- فِى fī in
- ٱلدِّينِ ۗ l-dīni [the] religion
- وَنُفَصِّلُ wanufaṣṣilu And We explain in detail
- ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti the Verses
- لِقَوْمٍۢ liqawmin for a people
- يَعْلَمُونَ yaʿlamūna (who) know
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ فَإِنْ تَابُوا ] دیسان خوای گه‌وره ده‌رگای ته‌وبه‌یان لێ ئه‌كاته‌وه ئه‌گه‌ر ته‌وبه‌یان كرد له شیرك و كوفریان [ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ ] وه نوێژه‌كانیان كردو زه‌كاتی ماڵه‌كانیاندا [ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ] ئه‌وا ئه‌بن به براتان له دینداو وه‌ك ئێوه موسڵمانن [ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (١١) ] به‌م شێوازه ئایه‌ته‌كانی خۆمان ڕوون ئه‌كه‌ینه‌وه درێژه‌ی پێ ئه‌ده‌ین بۆ كه‌سانێك كه زانیاریان هه‌بێ.